Instal·lació    Utilització    Problemes coneguts    Descàrrega manual   



Instal·lació

1. Verifica que el teu sistema diposa de la versió 1.6 o superior de Java. Pots descarregar-la des de http://www.java.com.
2. Executa l'instal·lador per a la teva plataforma o descomprimeix el fitxer ZIP.
3. Ja està! Ara només cal que recordis que:
   a. Si empres Windows, has d'obrir el fitxer Google2SRT.exe.
   b. Si empres GNU/Linux, has d'obrir el fitxer run.sh.
   c. Si empres Mac OS X, has d'obrir el fitxer Google2SRT.jar.
   d. Si empres un altre sistema, has d'executar des de l'intèrpret de comandes o similar la comanda "java -jar Google2SRT.jar".

Utilizació

• Canvia l'idioma: pitja sobre una de les banderetes: , , ...


• Tria l'origen:
  
  
  • Web: pots proporcionar la direcció d'un vídeo (URL) per a convertir els subtítols d'un vídeo.
    
  • Llista d'URL: pots proporcionar una llista d'URL en un fitxer de text (un URL per línia) per a convertir subtítols de múltiples vídeos.
  • Fitxer XML: pots proporcionar un únic fitxer XML de subtítols (descarregat manualment) per a convertir-lo a SRT.


• Tria el directori de sortida on vols desar els subtítols a través de Subtítols de Google.
  Nota: es recomana emprar un directori buit. Els fitxers seran sobreescrits sense demanar confirmació.


• Pistes: tria quins subtítols de la llista vols convertir:
  
  
  • Selecciona subtítols individuals.
  • Tot: selecciona tots els subtítols.
  • Invertir: inverteix la selecció actual.


• Traduccions: tria quines traduccions de la llista vols convertir:
  Nota: has de seleccionar almenys un origen a Pistes. Suggeriment: evita ASR com origen sempre que sigui possible.
  
  
  • Selecciona traduccions inviduals.
  • Tot: selecciona totes les traduccions.
  • Invertir: inverteix la selecció actual.


• +Pista: el nom del fitxer de sortida inclou el nom de la pista.


• +Títol: el nom del fitxer de sortida inclou el títol del vídeo.


• Retard (segons): retarda els subtítols el nombre indicat de segons (si el nombre és positiu). Pot aconseguir-se l'efecte contrari, adelantar els subtítols, indicant valors negatius.
  
  Exemple: Si els subtítols apareixen 6,25 segons abans del desitjat, els retardarem 6,25 segons. Si els subtítols apareixen 3,70 segons massa tard, els adelantarem introduint un retard de -3,70 segons.


• Ja!: inicia la conversió. Si hi ha molts subtítols (una o dues hores de vídeo, uns 180 KB en SRT) triga uns 5 segons aproximadament (un únic fitxer XML local).


• Exemples d'ús:

Subtítols d'un únic vídeo (URL)		Traduccions d'un únic vídeo (URL)
Subtítols de múltiples vídeos (Llista d'URL)		Un únic fitxer XML de subtítols

Problemes coneguts

• Problema: Emprant el mètode Web i una URL vàlida amb subtítols no apareix cap llista de subtítols, apareix una llista de subtítols però no es poden convertir, rebo un error desconegut o el programa surt inesperadament...
  Solució: És possible que hagi canviat el mètode d'obtenció dels subtítols. Hauràs d'esperar a una pròxima versió o baixar-te els subtítols manualment (amb l'ajut d'un sniffer).


• Problema: Missatges d'error poc significatius quan una URL no és correcta o hi ha un error de xarxa.
  Solució: De moment, tenir paciència per una pròxima versió...

Descàrrega manual
Què fer quan Google2SRT no és capaç de descarregar els subtítols? Els haurem de descarregar manualment i convertir-los amb l'opció "Fitxer XML". Actualment és necessari emprar aquest mètode quan volem descarregar les traduccions que YouTube ofereix dels subtítols originals.

YouTube
Tenim l'adreça d'un vídeo com la següent:


1. Ens fixarem en v i podrem veure la llista de subtítols reals disponibles visitant aquesta adreça:


2a. Podrem veure un codi XML similar al següent:


2b. Si hi ha subtítols en l'idioma desitjat, podem passar al punt 3. Si no hi són, podem carregar també la llista de subtítols traduïts disponibles visitant aquesta adreça:


2c. Veurem un codi XML similar a aquest:

Els subtítols de tipus <track> i cantran="true" són reals; els altres (<target>) són idiomes als quals es pot traduir a partir d'un dels subtítols reals. Això significa que haurem de triar el subtítol real a partir del qual volem traduir i l'idioma que realment ens interessa.

3. Ens fixarem en els paràmetres name i lang_code del subtítol que ens interessa i visitarem:
Exemple: subtítols en castellà (subtítols reals):

Exemple: subtítols en català (subtítols traduïts a partir del castellà):

Hem de tenir en compte que lang_code del fitxer XML anterior és lang (subtítol real) o tlang (subtítol traduït) a l'adreça URL.
Si algun dels camps name o lang_code estan en blanc al codi XML del punt 2/2c, és a dir, apareix name="" o lang_code="", li passarem els paràmetres buits. Veure exemple de subtítols en anglès a Google Video.

4. Veurem un fitxer XML similar a aquest:

5. El guardarem amb extensió XML i ja el podem convertir a SRT amb Google2SRT.


Google Video
Tenim l'adreça d'un vídeo com la següent:


1. Ens fixarem en docid i podrem veure la llista de subtítols disponibles visitant aquesta adreça:


2. Podrem veure un codi XML similar al següent:


3. Ens fixarem en els paràmetres name i lang_code del subtítol que ens interessa i visitarem:
Exemple: subtítols en castellà:

Exemple: subtítols en anglès (name està en blanc):

Hem de tenir en compte que lang_code del fitxer XML anterior és lang a l'adreça URL.
Si algun dels camps name o lang_code estan en blanc al codi XML del punt 2, és a dir, apareix name="" o lang_code="", li passarem els paràmetres buits, com a l'exemple dels subtítols en anglès, on name no té cap valor.

4. Veurem un fitxer XML similar a aquest:

5. El guardarem amb extensió XML i ja el podem convertir a SRT amb Google2SRT.